The syllabic tones also make Chinese musical and melodious. The ups and downs of pitch makes speaking sound like singing. The learner of Chinese should not level out the rises and falls of tones in speaking or reading.

四声也使汉语的韵律美增色。声调的抑扬起伏使中国人说话像唱歌。外国人学汉语不要抹平四声的韵律曲线。

属类：化学及生命科学-文化学综合-语言学

1: In time the NU, with its 40m members, became his own power base. 2: He reformed it, as well as removing it, in 1984, from party politics, in order to focus its energies on raising the pesantren to the level of secular schools. 3: Though a deep believer in mysticism and the spirit world, secularism never offended him. 4: Selamat pagi, “Good morning”, did as well for him as the believer's assalamu alaykum; both, as he pointed out, meant “Peace be to you”. 5: He accepted the constitution's doctrine of pancasila—national unity and social justice with freedom of religion—as a useful creed for fissiparous Indonesia. 6: More surprisingly, he kept on cordial terms with Suharto, despite pushing against the strongman both as the hugely popular head of the NU and, from 1998, as leader of his own non-sectarian National Awakening party.

1:经过一段时间，有着4000万成员的伊斯兰教士联合会成了他的权力基础。2:他改革了伊斯兰教士联合会，同时也于1984年从政党政治中移出了该组织，为了使其更好地专注于将经学院提升为普通学校。3:尽管他是神秘主义和精神世界的忠实信徒，却从未觉得世俗主义有何不妥。4:四拉玛巴基的“早晨好”对他来说同信徒的穆斯林的“早安”一样，如他指出的这两者都寓意着“带给你平和”。5:他接受宪法关于“潘查拉希（五戒）”的条文——民族团结，社会公正和宗教自由——这对于四分五裂的印尼是一个有用的纲领。6:无论是担任德高望重的伊斯兰教士联合会主席，还是自1998年以来，领导其自创的非宗教性质的民族复兴党，他与铁腕人物苏哈托针锋相对，尽管如此，他与苏哈托的关系却一贯保持融洽，这更加让人出乎意料。

属类：时事政治-经济学人双语版-印尼总统知识分子阿卜都拉赫曼·瓦希德

1:At the federal level, mechanisms are in place to keep agents in check.2:In New York the NYPD has to abide by the so-called Handschu guidelines, which are designed to keep the police from investigating a person or group solely because of politics or religion; they need something concrete to go on.3:But the guidelines were relaxed after the 2001 attacks, and are anyway open to broad interpretation.4:Faiza Patel of the Brennan Centre for Justice feels that an independent oversight authority, like the inspector-general in Los Angeles, may be needed.

1:事件上升到联邦的级别，机制的存在是为了让机构能够有效的运行。2:在纽约，警方的力量被那些所谓的Handschu规则所限制，这样的一种机制是专门为了阻止警方因为宗教和政治的原因去单独随意地调查一个人或者一个团体，而是需要一些具体的措施来跟进。3:但是这样的一些规则在2001年的恐怖袭击之后开始睁一只眼闭一只眼了，对涉及的一些问题给出了一些更宽泛的解释来作为一个所谓的掩饰。4:布鲁南司法中心的Faiza Patel认为一个像洛杉矶的综合监管机构那样的独立的监管机构是非常有存在的必要的。

属类：时事政治-经济学人双语版-纽约的警察同志们,有木有玩过头了?

The fetus's level of development indicates that it was at most two-thirds mature.

从蛇颈龙幼胎的发育水平来看，它最多有三分之二的成熟度。

属类：时事政治-经济学人双语版-史前爬行动物 蛇颈龙的家族生活

Instead, the connection is based on a broad set of image-content descriptors which reflect many aspects of the two artists' styles, including a shared preference for low-level textures and shapes, and similarities in the ways they employed lines and edges.

相反，他们的联系是在长长的一系列反映了这两名画家的许多艺术风格的图像内容解析符的基础上形成的，风格中包括，他们都偏爱低档面料跟外形，他们勾勒线和边的方式相似。

属类：时事政治-经济学人双语版-数字分析正侵蚀艺术品鉴赏界

But since the crisis took hold, the macroeconomic gyroscope has begun to level out dramatically.

但自从经济危机来临之后，宏观经济开始显著地趋于稳定。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Rows continue over the relative merits of race-blind policies and the need to level out America's inequalities.

人们仍在争论种族平等政策是否有优点，以及是否有必要消除美国的不平等现象。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If that can be done, the real economy will level out as well.

如果此举被实现，实体经济的运转将回归平衡。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If you were to measure the higher levels of happiness that money achieves, the curve would simply level out .

如果你想测量金钱所能够达到的幸福水平，你会发现曲线仅仅是一条水平线。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Once this has been achieved, benefits level out , so there would be no point in continuing to use them.

一旦实现这个目标，改善效果达到稳定，就没必要继续使用它们了。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-